Det är både vackert och kusligt när den uppmärksammade konstnären Lap-See Lam fortsätter att utforska den svenska kinakrogens historia på Bonniers Konsthall, skriver Dagens ETC:s recensent Benjamin Wagner