Norden erinnert an die Shoah: Wer spricht, wenn gezeichnet wird? Abstract: Norden erinnert an die Shoah: Wer spricht, wenn gezeichnet wird? untersucht die Shoah-Erinnerung in den nordischen Ländern anhand der Graphic Novel von Joanna Rubin Dranger Ihågkom oss till liv (2022) sowie weiterer nordischer Beiträge wie Jessica Bab Bondes und Peter Bergtings Vi kommer snart hem igen (2023) und Gunilla Lundgrens Sofia Z-4515 (2015). Die Arbeit fragt, wie traumatische Erfahrungen erinnert werden können, wenn Archive schweigen und Familiengeschichten fragmentiert sind. Das Medium Comic wird hier als tastende, fragmentarische und montageartige Erzählform verstanden, die zeichnerisches Schweigen und symbolische Bildsprache hervorhebt. Unter Einbeziehung postmemorialer Theorien wird die besondere erinnerungsethische Dimension dieser Werke herausgearbeitet. Im Vergleich zu kanonischen Graphic Novels eröffnet sich eine spezifisch nordische Perspektive, die nationale Schweigepraktiken, gesellschaftliche Besonderheiten und transnationale Erinnerungstraditionen verbindet. Zudem werden zentrale ethische und didaktische Fragen thematisiert, etwa die angemessene Vermittlung historischer Traumata und die Verantwortung der Akteurinnen im Erinnerungsgeschehen. Der Vortrag lädt zur Reflexion über die Möglichkeiten und Grenzen einer erinnerungsethischen Bild- und Textsprache im nordischen Kontext ein.* Schlüsselwörter: Shoah, Holocaust, Graphic Novel, Nordische Erinnerungskultur, Postmemoriale Theorien, Erinnerungsethik, Transnationale Erinnerung, Trauma, Bildsprache Literaturliste Grafische Romane: · Bab Bonde, Jessica, und Peter Bergting. Vi kommer snart hem igen. Stockholm: Apart Förlag, 2023. · Lundgren, Gunilla. Sofia Z-4515. Stockholm: Natur & Kultur, 2015. · Rubin Dranger, Joanna. Ihågkom oss till liv. Stockholm: Natur & Kultur, 2022. Wissenschaftliche Artikel: · Israelson, Per. „Bilden som gör förflutenhet: Den tecknade serien, medieekologi och minne i Maus och Vi kommer snart hem igen.“ Barnboken – Journal of Children's Literature Research, Bd. 41, 2018, S. 1–21. DOI: 10.14811/clr.v41i0.365. Analyse der Comicform als Erinnerungstechnologie mit Vergleich von Vi kommer snart hem igen und Art Spiegelmans Maus. · Törnquist-Plewa, Barbara. „In Search of Transnational and Transcultural Memories of the Holocaust: Examples from Sweden and Poland.“ S: I.M.O.N. Shoah: Intervention. Methods. Documentation., Bd. 8, Nr. 3, 2021, S. 65–83. DOI: 10.23777/SN.0321/SWL_BTOR01. Diskussion transnationaler und transcultureller Shoah-Erinnerungen mit Beispielen aus Schweden und Polen.

Translation is a form of “working through”, in which translators negotiate cultural memory rather than merely transferring words. Like Sámi duodji, they act as “weavers of words,” intertwining linguistic, historical, and emotional threads to preserve and transform the source text. Through this embodied engagement translation appears as a tactile, ethical, and interpretive act. The German translation of Elin Anna Labba’s novel Far inte till havet (2024) by Hanna Granz, titled Das Echo der Sommer (2025), exemplifies how linguistic choices and form mediate the transmission of Sámi cultural memory across languages.

The aim of this paper is to explore the visual, sensory, and performative dimensions of urbanism through photography, focusing on the works of Swedish and East German artists such as Ann-Christine Jansson (b. 1950), George Oddner (1927–2007), Roger Melis (1940–2009), and Helga Paris (1938–2024). These artists are united by their commitment to photorealism and their ability to document reality without embellishment. In the GDR, Melis and Paris captured subjects that defied the official aesthetic, such as empty shops in derelict buildings in Prenzlauer Berg or abandoned car wrecks along Friedrichshain’s streets—images that spoke of decay and scarcity rather than progress. Similarly, Oddner documented the social and aesthetic dimensions of Malmö’s Million Programme in his project Ugly City (“Ful Stad”), capturing the unvarnished realities of life in high-rise developments. George Oddner’s style as a photographer is characterized by a sharp eye for detail, a profound sense of composition, and an ability to capture the humanity in his subjects. His work often blends documentary realism with an almost poetic sensibility, revealing the beauty in ordinary moments. What connects their work is a rejection of idealization, a sharp political sensibility, an ethnographic curiosity about everyday life, and a subtle, often wry sense of humor. They invite critical reflection on the evolution of high-rise architecture in Sweden and the GDR prior to 1989, as well as the ways these urban settings continue to shape collective memory, individual experience, and social visions in the present day.

Translation is a form of “working through”, in which translators negotiate cultural memory rather than merely transferring words. Like Sámi duodji, they act as “weavers of words,” intertwining linguistic, historical, and emotional threads to preserve and transform the source text. Through this embodied engagement translation appears as a tactile, ethical, and interpretive act. The German translation of Elin Anna Labba’s novel Far inte till havet (2024) by Hanna Granz, titled Das Echo der Sommer (2025), exemplifies how linguistic choices and form mediate the transmission of Sámi cultural memory across languages

Vad händer när en berättelse rör sig mellan olika uttrycksformer, från ord till bild, från ett språk till ett annat, från bok till film? Mellan ord och bild: Tolkningens retoriska vägar undersöker de kreativa och retoriska processer bakom denna omformning. Med frågor om översättning, adaption och illustration i fokus belyses hur nya betydelser och perspektiv uppstår genom dessa processer. Boken utrustar också läsaren med praktiska verktyg för att analysera och förstå de val som görs vid dessa övergångar. Den öppnar upp för nya perspektiv på hur ord och bild samverkar och hur dessa uttrycksformer påverkar både kommunikationen och våra tolkningar av en berättelse.

För alla som arbetar med språk, bild eller berättande ger boken både teoretisk förståelse och konkreta redskap för att fördjupa sin analys och reflektera över de demokratiska och kulturella aspekterna av tolkning och kommunikation.