Vad händer när en berättelse rör sig mellan olika uttrycksformer, från ord till bild, från ett språk till ett annat, från bok till film? Mellan ord och bild: Tolkningens retoriska vägar undersöker de kreativa och retoriska processer bakom denna omformning. Med frågor om översättning, adaption och illustration i fokus belyses hur nya betydelser och perspektiv uppstår genom dessa processer. Boken utrustar också läsaren med praktiska verktyg för att analysera och förstå de val som görs vid dessa övergångar. Den öppnar upp för nya perspektiv på hur ord och bild samverkar och hur dessa uttrycksformer påverkar både kommunikationen och våra tolkningar av en berättelse.

För alla som arbetar med språk, bild eller berättande ger boken både teoretisk förståelse och konkreta redskap för att fördjupa sin analys och reflektera över de demokratiska och kulturella aspekterna av tolkning och kommunikation.

Människor är tolkande varelser. Vi tillskriver världen omkring oss mening. Men vi tolkar inte bara en och en. Vi tolkar tillsammans. Samtidigt är all tolkning mångtydig. Vår frihet att tänka och handla består i attvi kan tolka på olika sätt. Det gör vi inte bara för oss själva. Vi förmedlar det också till andra. Det betyder att vår tolkning är retorisk, liksom att våra tolkningar i sin tur kan bli föremål för tolkning i den dialog som ständigt fortgår mellan oss. Retoriska tolkningar kan förekomma av olika slag, som t.ex. översättningar, adaptioner, illustrationer, explikationer. Men de har också gemensamma drag som beror på hur vi fungera rsom tolkande och retoriska varelser. Liksom med alla nnan retorisk konst kan vi utveckla vår förmåga att tolka retorisk i ett kritiskt perspektiv. Det är bland annat en uppgift för skolan. Och det är en av förutsättningarna för ett demokratiskt medborgarskap. I föredraget belyser vi vad tolkande retorik innebär som ett retoriskt fält mellan retorik och hermeneutik och talar om dess kulturella och pedagogiska betydelse. i en tid av digital och teknologisk transition.

Människan är en art med ett rikt och komplext språk som det viktigaste verktyget för att tänka, handla och knyta sociala band, Det klassiska ämnet retorik växte fram ur behovet av att kunna tala väl och övertygande. Även denna bok startar med vältaligheten men går sedan vidare och betraktar retoriken som det allmänna studiet av hur vi använder språket för att leva i världen.