sh.sePublications
Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • harvard1
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Die Gabe und Aufgabe des Währenden
Södertörn University, School of Culture and Communication, Philosophy.ORCID iD: 0000-0002-4153-1428
2005 (German)In: Studia Phænomenologica, ISSN 1582-5647, Vol. 5, 201-214 p.Article in journal (Refereed) Published
Abstract [en]

The present text discusses the problems concerning the translation and the non-translation of the thinking word Dasein in Sein und Zeit. Assuming that for Heidegger Dasein is transcendence and this as an infinitive translation from a substantive and substantial meaning of being to a verbal one, it becomes necessary to translate the word Dasein in Sein und Zeit above all within the German language itself. The task of translating the thinking word Dasein is therefore the one of making possible the work of thought in which the destruction of the substantialistic meaning of being can take place always anew. Showing the verbal temporality of the thinking word Dasein as the internal and aspectual temporality of a Währenden, the article explains the translating choices made in my translation of Sein und Zeit into Portuguese.

Place, publisher, year, edition, pages
Bucharest: Humanitas , 2005. Vol. 5, 201-214 p.
National Category
Philosophy
Identifiers
URN: urn:nbn:se:sh:diva-8099Scopus ID: 2-s2.0-61149701207OAI: oai:DiVA.org:sh-8099DiVA: diva2:412967
Available from: 2011-04-27 Created: 2011-04-27 Last updated: 2016-10-10Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text

Scopus

Search in DiVA

By author/editor
Schuback, Marcia Sá Cavalcante
By organisation
Philosophy
In the same journal
Studia Phænomenologica
Philosophy

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar

Total: 92 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • harvard1
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf