Rad prevashodno ispituje prevodne mogućnosti u procesu prevođenja oblika past progressive sa engleskog na srpski. Polazište poređenja u ovom radu je u semantičkim osobinama glagola (stativnost, trajanje, teličnost i homogenost) i u mogućnostima očuvanja ovih osobina prilikom prevođenja. Uvažavanje razgraničenja između glagolskog vida i tipa glagolske situacije omogućava da se u ovom radu kontrastiranje razdvoji od ustaljene navike da se glagolski vid vezuje za vreme i vremenski sistem u okviru jezika. Ovo omogućava nalaženje opštijih tačaka poređenja, a to dalje u većoj meri otkriva razlike između dva jezička sistema u pogledu pristupa glagolskom vidu i tipu glagolske situacije. 

The main goal of this paper is to test possible translation equivalents in the process of translating past progressive from English into Serbian. The main grounding of the comparison in this analysis is in the semantic features present in verbs (primarily stativity, duration, telicity and homogeneity) and in the possibilities of preserving these features while translating past progressive into Serbian. By recognizing the difference between aspect and Aktionsart, this paper will to avoid linking this comparison to the traditional tense analysis and to various time-related issues. This may allow us to find more general points of comparison and thus bring us closer towards seeing clearer differences between the two language systems, at least when their aspectual sub-systems are in question.