Claudia Lindéns oskattbara bidrag till svensk litteraturvetenskap syns kanske främst i hennes teoretiskt förankrade, reflekterande och problematiserande litteraturhistoriska forskning. Hennes insats präglas också av en osläcklig nyfikenhet som tagit henne till mängder av författarskap, från en rad länder och hemmahörande i olika epoker.
I hennes omfattande och mångsidiga utgivning samsas svensk romantik och Johann Wolfgang Goethe med Emily Dickinson och Karen Blixen; brittisk 1800-talsgotik får stå sida vid sida med björnar och moderna TV-vampyrer à la Twilight. Det är med stor tacksamhet som vänner och kollegor vill överräcka dessa studier, essäer och översättningar, vilka alla behandlar kärlekens svåra frågor, till Claudia på hennes sextioårsdag.