sh.sePublications
Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • harvard-anglia-ruskin-university
  • apa-old-doi-prefix.csl
  • sodertorns-hogskola-harvard.csl
  • sodertorns-hogskola-oxford.csl
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Translanguaging as a resource for meaning-making at multilingual construction sites
Södertörn University, School of Culture and Education, Swedish Language.ORCID iD: 0000-0002-1735-0598
Linköping University, Sweden.ORCID iD: 0000-0003-2175-8710
Södertörn University, School of Culture and Education, Swedish Language.ORCID iD: 0000-0002-2254-3175
Kazimierz Wielki University, Poland.ORCID iD: 0000-0002-0522-6776
2022 (English)In: Multilingua - Journal of Cross-cultural and Interlanguage Communication, ISSN 0167-8507, E-ISSN 1613-3684, Vol. 41, no 3, p. 261-280Article in journal (Refereed) Published
Abstract [en]

In this article we investigate spoken professional interaction at construction sites in Sweden, where workers from Poland, Ukraine and Estonia are temporarily employed as carpenters, ground workers and kitchen installers. We study how the workers use resources associated with different languages and how these resources are mobilized along with embodied resources for meaning-making. The analysis aims at investigating what social space the workers construct by going between or beyond different linguistic structures, as defined in the theory of translanguaging. The study is based on Linguistic Ethnography and Conversation Analysis is used for close analysis. We focus on instances of translanguaging, such as Swedish-sounding institutionalized keywords, practices of receptive multilingualism and the search for communicative overlaps in repertoires. The findings from busy construction sites show that the stratifying aspect gives some workers a voice in the organization, while others remain silent. Hence, it is primarily professionals functioning as team leaders, who talk to different occupational categories and use resources associated with different languages. The data provide an opportunity to investigate the theory of translanguaging and its transformative power in relation to professional settings that are linguistically diverse, but also strictly hierarchical.

Place, publisher, year, edition, pages
Mouton de Gruyter, 2022. Vol. 41, no 3, p. 261-280
National Category
General Language Studies and Linguistics
Identifiers
URN: urn:nbn:se:sh:diva-47954DOI: 10.1515/multi-2021-0125ISI: 000731833700001Scopus ID: 2-s2.0-85121455421OAI: oai:DiVA.org:sh-47954DiVA, id: diva2:1624242
Part of project
Labour from the Baltic Sea region: Language, migration and daily working life among Polish and Estonian citizens in Sweden., The Foundation for Baltic and East European Studies
Funder
The Foundation for Baltic and East European Studies, 66/2017Available from: 2022-01-03 Created: 2022-01-03 Last updated: 2023-07-10Bibliographically approved

Open Access in DiVA

fulltext(1520 kB)148 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 1520 kBChecksum SHA-512
ff621d5049c35c8638563ff0a036d33b7e4195dcbf848238502afd2b0098e24e02b807fe7ee5cc05412700707dfcae89165426fd2d8ea4a18b923a39361c37b5
Type fulltextMimetype application/pdf

Other links

Publisher's full textScopus

Authority records

Kahlin, LindaSöderlundh, Hedda

Search in DiVA

By author/editor
Kahlin, LindaKeevallik, LeeloSöderlundh, HeddaWeidner, Matylda
By organisation
Swedish Language
In the same journal
Multilingua - Journal of Cross-cultural and Interlanguage Communication
General Language Studies and Linguistics

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 149 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

doi
urn-nbn

Altmetric score

doi
urn-nbn
Total: 154 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • harvard-anglia-ruskin-university
  • apa-old-doi-prefix.csl
  • sodertorns-hogskola-harvard.csl
  • sodertorns-hogskola-oxford.csl
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf