sh.sePublications
Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • harvard-anglia-ruskin-university
  • apa-old-doi-prefix.csl
  • sodertorns-hogskola-harvard.csl
  • sodertorns-hogskola-oxford.csl
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Från tolkad interaktion till enspråkig text – om en asylberättelses framväxt
Stockholms universitet, Sverige.
Södertörn University, School of Social Sciences, Journalism.ORCID iD: 0000-0002-6262-4607
Södertörn University, School of Culture and Education, Swedish Language.ORCID iD: 0000-0001-9383-3279
2021 (Swedish)In: HumaNetten, E-ISSN 1403-2279, no 46, p. 100-115Article in journal (Refereed) Published
Abstract [sv]

I ett protokoll fört under en asylintervju återfanns en obegriplig mening som den asylsökande inte kände igen. I denna artikel undersöker vi vad som ledde fram till denna mening. Med sam­talsanalys som teoretisk och metodisk ansats går vi igenom en 3,5 minuter lång sekvens hämtad från den ljudinspelade, tolkade asylintervju där den obegripliga meningen fördes till proto­kollet. Språken som talades var svenska och ryska. Protokollet skrevs på svenska. Under­sök­ningen visar hur flera faktorer och samtliga deltagare i asylintervjun, på olika sätt, styr och for­mar framväxten av den asylberättelse som manifesteras i protokollet.

Generellt för tolkade samtal gäller att tolkens återgivningar av det som sagts på det andra språket möjliggör parternas delade förståelse – samtidigt som de skapar ett icke-konventionellt turtagningsmönster. Specifikt för asylintervjuer är att ett detaljerat protokoll av det som sägs förs, samtidigt som intervjun pågår. Hur det samtidiga protokollskrivandet påverkar turtag­nings­­mönstret har inte undersökts i någon större utsträckning i tidigare forskning.

Artikeln visar på svårigheter som kan uppstå när en institutionell berättelse samkonstrueras när den parallellt dokumenteras i ett protokoll. Kunskap om detta är av vikt för såväl praktiker inom asylprocessen, som för vidare studier av tolkning i offentlig sektor.

Place, publisher, year, edition, pages
Linnéuniversitetet , 2021. no 46, p. 100-115
Keywords [sv]
asyl, tolkning
National Category
Languages and Literature
Research subject
Baltic and East European studies
Identifiers
URN: urn:nbn:se:sh:diva-46426DOI: 10.15626/hn.20214607OAI: oai:DiVA.org:sh-46426DiVA, id: diva2:1595020
Conference
Språk och rätt i teori och praktik, Linnéuniversitetet 2019
Part of project
Co-construction and recontextualisation of migrants’ narratives in the asylum process, The Foundation for Baltic and East European Studies
Funder
The Foundation for Baltic and East European Studies, 70/2016Available from: 2021-09-16 Created: 2021-09-16 Last updated: 2021-11-05Bibliographically approved

Open Access in DiVA

fulltext(403 kB)187 downloads
File information
File name FULLTEXT02.pdfFile size 403 kBChecksum SHA-512
cc809ba489c9a2f4a6fce29111e3eb82084af5c68dd5e362d200d05d13a2f693176e712613b99ef1fb64ef0716f6536596d246d420b3115a4716d3fcb9b9eada
Type fulltextMimetype application/pdf

Other links

Publisher's full text

Authority records

Rehnberg, Hanna SofiaNikolaidou, Zoe

Search in DiVA

By author/editor
Rehnberg, Hanna SofiaNikolaidou, Zoe
By organisation
JournalismSwedish Language
In the same journal
HumaNetten
Languages and Literature

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 187 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

doi
urn-nbn

Altmetric score

doi
urn-nbn
Total: 198 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • harvard-anglia-ruskin-university
  • apa-old-doi-prefix.csl
  • sodertorns-hogskola-harvard.csl
  • sodertorns-hogskola-oxford.csl
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf