sh.sePublications
Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • harvard-anglia-ruskin-university
  • apa-old-doi-prefix.csl
  • sodertorns-hogskola-harvard.csl
  • sodertorns-hogskola-oxford.csl
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Arbetsmigration och flerspråkig interaktion på byggarbetsplatser
Södertörn University, School of Culture and Education, Swedish Language.ORCID iD: 0000-0002-2254-3175
Södertörn University, School of Culture and Education, Swedish Language.ORCID iD: 0000-0002-1735-0598
Kazimierz Wielki University, Poland.
2020 (Swedish)In: Nordand: nordisk tidsskrift for andrespråksforskning, ISSN 0809-9227, E-ISSN 2535-3381, Vol. 4, no 2, p. 93-110Article in journal (Refereed) Published
Abstract [en]

Labour mobility within the EU is particularly extensive in the construction sector, with sociolinguistic consequences for those working abroad and for the place of reception. In this article we analyze chains of directives at construction sites in Sweden, where Ukrainian, Polish and Swedish craftsmen work. The data consist of ethnographic observations and video-recorded conversations from two multilingual workplaces of different sizes. Conversation analysis is used for the analysis of particular instances of chains, and our observations allow for the discussion of the main characteristics of an institutional order for language choice based on interactional patterns that recur across time and space. The results demonstrate how chains contribute to an organization in which not everyone needs to talk to everyone else and where multilingual team leaders function as language brokers between project managers and workers. Interestingly, the institutional order of language choice is similar at the two workplaces, notwithstanding differences in size, temporality and spatiality.

Abstract [sv]

Arbetskraftspendlingen inom EU är särskilt stor inom byggsektorn med språkliga effekter både för den som söker arbete utomlands och för platsen för mottagandet. I den här artikeln analyseras kedjor av arbetsdirektiv på två byggarbetsplatser i Sverige där det arbetar svenska, polska respektive ukrainska hantverkare. Vi visar hur kedjorna bidrar till en organisation där alla inte behöver tala med alla och beskriver hur lagbasar för utländska team av arbetare får en nyckelroll genom dels sin flerspråkighet, dels kedjeformatet. Materialet består av etnografiska observationer och videoinspelade samtal från två flerspråkiga arbetsplatser av olika storlek, vilket möjliggör jämförelser av hur arbetet organiseras. I artikeln analyseras först enskilda kedjor med hjälp av samtalsanalys, sedan den övergripande institutionella ordning för språkval som framträder när mönstret återkommer över tid och rum. Intressant nog är den institutionella ordningen för språkval lika för byggarbetsplatserna, trots olikheter i storlek, temporalitet och spatialitet. 

Place, publisher, year, edition, pages
Universitetsforlaget, 2020. Vol. 4, no 2, p. 93-110
Keywords [en]
multilingualism, workplace interaction, migration, sociolinguistics of globalization
Keywords [sv]
flerspråkighet, interaktion, yrkesspråk, migration, globaliseringens sociolingvistik
National Category
General Language Studies and Linguistics
Research subject
Baltic and East European studies
Identifiers
URN: urn:nbn:se:sh:diva-43098DOI: 10.18261/issn.2535-3381-2020-02-04OAI: oai:DiVA.org:sh-43098DiVA, id: diva2:1516017
Part of project
Labour from the Baltic Sea region: Language, migration and daily working life among Polish and Estonian citizens in Sweden., The Foundation for Baltic and East European Studies
Funder
The Foundation for Baltic and East European Studies, 66/2017Available from: 2021-01-11 Created: 2021-01-11 Last updated: 2022-11-09Bibliographically approved

Open Access in DiVA

fulltext(504 kB)362 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 504 kBChecksum SHA-512
6f6db9dd54a7c0dce257a5b5a645b0d5334fcbd2170126dc1703dea9fbc2ebbf596f373ab4948d12b98432521eaf46a5397ca1d9b49a85667b5aad0bfc2d57f3
Type fulltextMimetype application/pdf

Other links

Publisher's full text

Authority records

Söderlundh, HeddaKahlin, Linda

Search in DiVA

By author/editor
Söderlundh, HeddaKahlin, Linda
By organisation
Swedish Language
In the same journal
Nordand: nordisk tidsskrift for andrespråksforskning
General Language Studies and Linguistics

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 365 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

doi
urn-nbn

Altmetric score

doi
urn-nbn
Total: 507 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • harvard-anglia-ruskin-university
  • apa-old-doi-prefix.csl
  • sodertorns-hogskola-harvard.csl
  • sodertorns-hogskola-oxford.csl
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf