sh.sePublikationer
Ändra sökning
RefereraExporteraLänk till posten
Permanent länk

Direktlänk
Referera
Referensformat
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • harvard-anglia-ruskin-university
  • apa-old-doi-prefix.csl
  • Annat format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annat språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Att ge eller inte ge återkoppling: moldavisk callcenterpersonal i dialog med svenska uppringare
Södertörns högskola, Institutionen för kultur och lärande, Svenska.
Södertörns högskola, Institutionen för kultur och lärande, Svenska.ORCID-id: 0000-0002-1735-0598
2014 (Svenska)Ingår i: Nordand: nordisk tidsskrift for andrespråksforskning, ISSN 0809-9227, Vol. 9, nr 1, s. 89-115Artikel i tidskrift (Refereegranskat) Published
Abstract [sv]

En följd av globaliseringen är att allt fler människor kommunicerar på ett annat språk än de normalt använder i sin vardag. Med exempel från telefonsamtal mottagna vid ett utlokaliserat callcenter i Moldavien vill vi belysa en särskild utmaning för operatörerna, som har ett främmande språk – svenska – som sitt arbetsspråk. Med samtalsanalys av fråga-svarssekvenser analyseras i denna studie hur operatörerna ger återkoppling på den information de begär från uppringarna i så kallade tredjedrag. Uppringarna är personer i Sverige som beviljats färdtjänst på grund av funktionsnedsättning. Att återkoppling är minimal eller utelämnas helt är ett vanligt mönster i färdtjänstsamtal, men att en kvittering uteblir leder i vissa fall till att den tillfrågade blir osäker och tror att svaret behöver upprepas eller förtydligas. En förklaring till att tredjedrag utelämnas är strävan efter effektivitet. I denna artikel diskuteras otillräcklig interaktionell kompetens hos operatörerna, och skillnader i lokala samtalskulturer, som några andra tänkbara förklaringar.

Abstract [en]

A consequence of globalization is that more and more people communicate in a language other than the one they normally use in their everyday lives. By focusing on examples of phone calls received at an outsourced call centre in Moldova, we want to highlight a particular challenge for the telephone operators, who have a foreign language – Swedish – as their working language. The question-answer sequences analysed in this study show how the operators provide feedback on the information requested by callers in a so-called third turn. The callers are people in Sweden who have been granted transportation service on account of disability. Feedback being minimal or completely omitted is a common pattern in transportation service calls, but in some cases the lack of feedback leads to that the respondent feels insecure, thinking the answer needs to be repeated or clarified. One explanation for the omitted third turn is the drive for efficiency.  Some other possible explanations discussed in this article are insufficient communication skills among operators and differences in local conversation cultures.  

Ort, förlag, år, upplaga, sidor
Bergen, 2014. Vol. 9, nr 1, s. 89-115
Nyckelord [en]
call centres, institutional talk, second language conversations, interaktional competence, conversation analysis, third turn
Nyckelord [sv]
callcenter, institutionella samtal, andraspråkssamtal, interaktionell kompetens, conversation analysis, tredjedrag
Nationell ämneskategori
Språk och litteratur
Forskningsämne
Östersjö- och Östeuropaforskning
Identifikatorer
URN: urn:nbn:se:sh:diva-24615Lokalt ID: 1339/42/2010OAI: oai:DiVA.org:sh-24615DiVA, id: diva2:748266
Projekt
Servicesamtal på distans
Forskningsfinansiär
Östersjöstiftelsen, A060-10Tillgänglig från: 2014-09-18 Skapad: 2014-09-18 Senast uppdaterad: 2017-12-05Bibliografiskt granskad

Open Access i DiVA

fulltext(297 kB)475 nedladdningar
Filinformation
Filnamn FULLTEXT01.pdfFilstorlek 297 kBChecksumma SHA-512
48d41412cc0a90e2edffe389cc71b923a90734a880cc4cabdd32020ee5160dd76ab767fece44ca31fca23189ac4d7b2b695d1c34d84d25019b67f16791d4cd4c
Typ fulltextMimetyp application/pdf

Personposter BETA

Tykesson, IngelaKahlin, Linda

Sök vidare i DiVA

Av författaren/redaktören
Tykesson, IngelaKahlin, Linda
Av organisationen
Svenska
I samma tidskrift
Nordand: nordisk tidsskrift for andrespråksforskning
Språk och litteratur

Sök vidare utanför DiVA

GoogleGoogle Scholar
Totalt: 475 nedladdningar
Antalet nedladdningar är summan av nedladdningar för alla fulltexter. Det kan inkludera t.ex tidigare versioner som nu inte längre är tillgängliga.

urn-nbn

Altmetricpoäng

urn-nbn
Totalt: 741 träffar
RefereraExporteraLänk till posten
Permanent länk

Direktlänk
Referera
Referensformat
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • harvard-anglia-ruskin-university
  • apa-old-doi-prefix.csl
  • Annat format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annat språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf