sh.sePublications
Change search
Link to record
Permanent link

Direct link
BETA
Semenenko, Aleksei
Publications (10 of 18) Show all publications
Semenenko, A. (2013). Gamlet, Mariia Magdalina i Melankholiia: O nekotorykh mekhanizmakh kollektivnoi pamiati. In: I. A. Pil’shchikov (Ed.), Sluchainost’ i nepredskazuemost’ v istorii kul’tury: materialy Vtorykh Lotmanovskikh dnei v Tallinnskom universitete (4-6 iiunia 2010 g.) (pp. 208-221). Tallinn: Tallinna Ülikooli Kirjastus.
Open this publication in new window or tab >>Gamlet, Mariia Magdalina i Melankholiia: O nekotorykh mekhanizmakh kollektivnoi pamiati
2013 (Russian)In: Sluchainost’ i nepredskazuemost’ v istorii kul’tury: materialy Vtorykh Lotmanovskikh dnei v Tallinnskom universitete (4-6 iiunia 2010 g.) / [ed] I. A. Pil’shchikov, Tallinn: Tallinna Ülikooli Kirjastus , 2013, p. 208-221Chapter in book (Refereed)
Place, publisher, year, edition, pages
Tallinn: Tallinna Ülikooli Kirjastus, 2013
Series
Acta Universitatis Tallinnensis. Humaniora, ISSN 2228-026X
Keyword
Lotman, Hamlet, sign, Mary Magdalene, melancholy
National Category
Languages and Literature
Identifiers
urn:nbn:se:sh:diva-21147 (URN)9789985587591 (ISBN)
Available from: 2013-12-09 Created: 2014-01-09 Last updated: 2014-01-10Bibliographically approved
Semenenko, A. (2013). Identity, Canon and Translation: Hamlets by Polevoi and Pasternak. In: Leon Burnett and Emily Lygo (Ed.), Art of Accommodation: Literary Translation in Russia (pp. 213-233). Oxford: Peter Lang Publishing Group.
Open this publication in new window or tab >>Identity, Canon and Translation: Hamlets by Polevoi and Pasternak
2013 (English)In: Art of Accommodation: Literary Translation in Russia / [ed] Leon Burnett and Emily Lygo, Oxford: Peter Lang Publishing Group, 2013, p. 213-233Chapter in book (Refereed)
Place, publisher, year, edition, pages
Oxford: Peter Lang Publishing Group, 2013
Series
Russian Transformations: Literature, Culture and Ideas ; 5
National Category
General Literature Studies
Identifiers
urn:nbn:se:sh:diva-21172 (URN)978-3-0343-0743-7 (ISBN)978-3-0353-0472-5 (ISBN)
Available from: 2012-11-02 Created: 2014-01-09 Last updated: 2014-01-10Bibliographically approved
Kleberg, L. & Semenenko, A. (Eds.). (2012). Aksenov and the Environs = Аксенов и окрестности (1ed.). Huddinge: Södertörns högskola.
Open this publication in new window or tab >>Aksenov and the Environs = Аксенов и окрестности
2012 (English)Collection (editor) (Refereed)
Abstract [en]

Critic, poet, and translator, Ivan Aksenov was a remarkable representative of the Russian avant-garde but his life and works long remained forgotten. This book of essays by authors from nine different countries sheds light on the writer's extraordinary contribution to Russian culture.

Abstract [ru]

Поэт, критик и переводчик Иван Александрович Аксенов был замечательным представителем русского авангарда, но его жизнь и творчество долгое время оставались в тени. В этой книге исследователи из девяти стран освещают выдающийся вклад писателя в русскую культуру. 

Place, publisher, year, edition, pages
Huddinge: Södertörns högskola, 2012. p. 242 Edition: 1
Series
Södertörn Academic Studies, ISSN 1650-433X ; 52
National Category
History
Identifiers
urn:nbn:se:sh:diva-17132 (URN)978-91-86069-54-4 (ISBN)
Available from: 2012-10-04 Created: 2012-10-03 Last updated: 2014-10-17Bibliographically approved
Semenenko, A. (2012). Pasternak’s Shakespeare in Wartime Russia. In: Irena Makaryk and Marissa McHugh (Ed.), Shakespeare and the Second World War: Memory, Culture, Identity (pp. 143-162). Toronto: University of Toronto Press.
Open this publication in new window or tab >>Pasternak’s Shakespeare in Wartime Russia
2012 (English)In: Shakespeare and the Second World War: Memory, Culture, Identity / [ed] Irena Makaryk and Marissa McHugh, Toronto: University of Toronto Press , 2012, p. 143-162Chapter in book (Refereed)
Place, publisher, year, edition, pages
Toronto: University of Toronto Press, 2012
Keyword
Pasternak, translation, Shakespeare, WWII, Stalin, Eisenstein
National Category
Languages and Literature
Research subject
Literature; Translation Studies
Identifiers
urn:nbn:se:sh:diva-21171 (URN)9781442644021 (ISBN)
Available from: 2013-12-09 Created: 2014-01-09 Last updated: 2014-01-10Bibliographically approved
Semenenko, A. (2012). “Romanticheskii diskurs" I. Aksenova. In: Lars Kleberg & Aleksei Semenenko (Ed.), Aksenov and the Environs / Aksenov i okrestnosti: (pp. 231-240). Huddinge: Södertörns högskola.
Open this publication in new window or tab >>“Romanticheskii diskurs" I. Aksenova
2012 (Russian)In: Aksenov and the Environs / Aksenov i okrestnosti / [ed] Lars Kleberg & Aleksei Semenenko, Huddinge: Södertörns högskola , 2012, p. 231-240Chapter in book (Refereed)
Place, publisher, year, edition, pages
Huddinge: Södertörns högskola, 2012
National Category
Specific Literatures
Identifiers
urn:nbn:se:sh:diva-21158 (URN)978-91-86069-54-4 (ISBN)
Available from: 2012-11-02 Created: 2014-01-09 Last updated: 2014-10-22Bibliographically approved
Semenenko, A. (2012). The Texture of Culture: An Introduction to Yuri Lotman's Semiotic Theory. New York: Palgrave Macmillan.
Open this publication in new window or tab >>The Texture of Culture: An Introduction to Yuri Lotman's Semiotic Theory
2012 (English)Book (Refereed)
Place, publisher, year, edition, pages
New York: Palgrave Macmillan, 2012. p. 177
Series
Semiotics and popular culture
Keyword
Semiotics, Yuri Lotman, interdisciplinarity
National Category
Languages and Literature
Identifiers
urn:nbn:se:sh:diva-21180 (URN)10.1057/9781137008541 (DOI)9781137007148 (ISBN)
Available from: 2012-10-11 Created: 2014-01-09 Last updated: 2015-01-12Bibliographically approved
Semenenko, A. (2011). ‘No Text is an Island’: Translating Hamlet in the Twenty-First Century Russia. In: Brian J. Baer (Ed.), Contexts, Subtexts, and Pretexts: Literary Translation in Eastern Europe (pp. 249-264). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Open this publication in new window or tab >>‘No Text is an Island’: Translating Hamlet in the Twenty-First Century Russia
2011 (English)In: Contexts, Subtexts, and Pretexts: Literary Translation in Eastern Europe / [ed] Brian J. Baer, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2011, p. 249-264Chapter in book (Other academic)
Place, publisher, year, edition, pages
Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2011
Series
Benjamins translation library, ISSN 0929-7316 ; 89
Keyword
Translating and interpreting - Russia (Federation), Translating and interpreting - Theory, etc.
National Category
General Literature Studies
Identifiers
urn:nbn:se:sh:diva-21164 (URN)9789027224378 (ISBN)
Available from: 2010-05-09 Created: 2014-01-09 Last updated: 2014-01-10Bibliographically approved
Semenenko, A. (2011). O mozge, myshlenii i granitsakh semiosfery. In: T. D. Kuzovkina, I. A. Pil’shchikov, N. V. Poseliagin, M. V. Trunin (Ed.), Pogranichnye fenomeny kultury: Perevod. Dialog. Semiosfera. Tallinn: Tallinn Univeristy.
Open this publication in new window or tab >>O mozge, myshlenii i granitsakh semiosfery
2011 (Russian)In: Pogranichnye fenomeny kultury: Perevod. Dialog. Semiosfera / [ed] T. D. Kuzovkina, I. A. Pil’shchikov, N. V. Poseliagin, M. V. Trunin, Tallinn: Tallinn Univeristy , 2011Chapter in book (Refereed)
Place, publisher, year, edition, pages
Tallinn: Tallinn Univeristy, 2011
Series
Acta Universitatis Tallinnensis. Humaniora.
National Category
Cultural Studies
Identifiers
urn:nbn:se:sh:diva-21157 (URN)9789985587140 (ISBN)
Available from: 2012-11-02 Created: 2014-01-09 Last updated: 2014-01-10Bibliographically approved
Semenenko, A. (2009). Translation as Interpretation, Interpretation as Translation. Imaginaires, 13, 61-75.
Open this publication in new window or tab >>Translation as Interpretation, Interpretation as Translation
2009 (English)In: Imaginaires, ISSN 1270-931X, Vol. 13, p. 61-75Article in journal (Other academic) Published
Place, publisher, year, edition, pages
Reims: Editions et Presses universitaires de Reims, 2009
Keyword
semiotics of translation, theory of translation
National Category
General Literature Studies
Identifiers
urn:nbn:se:sh:diva-21165 (URN)
Note

ISBN 978-2-915271-32-4

Available from: 2010-05-09 Created: 2014-01-09 Last updated: 2014-01-27Bibliographically approved
Semenenko, A. (2008). Ėstonskij period Sergeja Dovlatova: ot ‘podeščniny’ do mifotvorčestva. Scando-Slavica, 54(1), 32-49.
Open this publication in new window or tab >>Ėstonskij period Sergeja Dovlatova: ot ‘podeščniny’ do mifotvorčestva
2008 (Russian)In: Scando-Slavica, ISSN 0080-6765, E-ISSN 1600-082X, Vol. 54, no 1, p. 32-49Article in journal (Refereed) Published
Abstract [en]

Aleksei Semenenko: Sergej Dovlatov’s Estonian Period: From “Hackwork” to Myth-Making

Sergej Dovlatov as journalist is known to the readers as a character in hisbooks, specifically Kompromiss (1981) which is dedicated to his “Estonianperiod.” From 1972 to 1975, Dovlatov had been working as a regular reporterin the Soviet Estonian newspapers in Tallinn – Molodež Ėstonii and SovetskajaĖstonija. However, his actual articles have not been analyzed until now. Thefirst part of this paper is dedicated to the description of Dovlatov’s articlesthat have been published in these newspapers.The second part analyzes the structure of Kompromiss and elucidates themethod of Dovlatov, who constructed his book as a sort of “disclosure of thejournalistic hackwork.” The comparative analysis is used to describe themechanisms of myth-making and the creation of a special type of narrative inDovlatov’s book (“storytelling”). The paper shows how Dovlatov exploits thegenre of anekdot to reveal the phenomena of Soviet reality through grotesqueand ironic discourse.Finally, the paper attempts to elucidate two central strategies in Dovlatov’soeuvre: biography-making by means of literature and mythologization of reality.

Keyword
Dovlatov, Estonia, journalism, Kompromiss, storytelling, myth-making
National Category
General Literature Studies
Research subject
Slavic Languages
Identifiers
urn:nbn:se:sh:diva-21166 (URN)10.1080/00806760802494166 (DOI)
Available from: 2010-05-02 Created: 2014-01-09 Last updated: 2017-12-06Bibliographically approved
Organisations

Search in DiVA

Show all publications