sh.sePublications
Change search
Link to record
Permanent link

Direct link
BETA
Kleberg, Lars
Publications (10 of 36) Show all publications
Kleberg, L. (2019). Chance Encounter in Bad Nauheim. In: Lars Kleberg; Tora Lane; Marcia Sá Cavalcante Shuback (Ed.), Words, Bodies, Memory: A Festschrift in honor of Irina Sandomirskaja (pp. 67-82). Huddinge: Södertörns högskola
Open this publication in new window or tab >>Chance Encounter in Bad Nauheim
2019 (English)In: Words, Bodies, Memory: A Festschrift in honor of Irina Sandomirskaja / [ed] Lars Kleberg; Tora Lane; Marcia Sá Cavalcante Shuback, Huddinge: Södertörns högskola, 2019, p. 67-82Chapter in book (Other academic)
Place, publisher, year, edition, pages
Huddinge: Södertörns högskola, 2019
Series
Södertörn Philosophical Studies, ISSN 1651-6834 ; 23
National Category
General Literature Studies
Identifiers
urn:nbn:se:sh:diva-38788 (URN)978-91-88663-72-6 (ISBN)
Available from: 2019-08-26 Created: 2019-08-26 Last updated: 2019-08-26Bibliographically approved
Kleberg, L., Lane, T. & Schuback, M. S. (Eds.). (2019). Words, Bodies, Memory: A Festschrift in honor of Irina Sandomirskaja (1ed.). Huddinge: Södertörns högskola
Open this publication in new window or tab >>Words, Bodies, Memory: A Festschrift in honor of Irina Sandomirskaja
2019 (English)Collection (editor) (Other academic)
Abstract [en]

This book is a celebration. It praises the many innovative aspects of Irina Sandomirskaja’s contributions to a variety of fields in the humanities and Slavic studies, in particular through the numerous colleagues who mirror the impact of her work in their own research and thought. As such, this celebration is also an expression of academic gratitude and a gesture of friendship.

Place, publisher, year, edition, pages
Huddinge: Södertörns högskola, 2019. p. 479 Edition: 1
Series
Södertörn Philosophical Studies, ISSN 1651-6834 ; 23
National Category
Philosophy
Identifiers
urn:nbn:se:sh:diva-38580 (URN)978-91-88663-72-6 (ISBN)
Available from: 2019-08-20 Created: 2019-08-20 Last updated: 2020-01-07Bibliographically approved
Kleberg, L. (2017). Translation as experiment: Ivan Aksenov's Pan Tadeusz (1916). In: Brian James Baer & Susanna Witt (Ed.), Translation in Russian Contexts: Culture, Politics, Identity (pp. 125-136). New York: Routledge
Open this publication in new window or tab >>Translation as experiment: Ivan Aksenov's Pan Tadeusz (1916)
2017 (English)In: Translation in Russian Contexts: Culture, Politics, Identity / [ed] Brian James Baer & Susanna Witt, New York: Routledge, 2017, p. 125-136Chapter in book (Other academic)
Abstract [en]

Ivan Aksenov (1884–1935), critic, poet, and translator, was a brilliant representative of the genre-crossing and internationalist spirit of the Russian avant-garde. For different reasons, however, his life and works have until recently remained largely ignored outside a small circle of initiated readers (Farsetti 2015; Kleberg 2015). Aksenov belonged to the so-called right-wing futurists of the Centrifuge, a short-lived group that included the young Boris Pasternak. He was an ardent anti-Symbolist, a polyglot, and a master of all techniques, who insisted on the importance of rhythm and texture rather than ideas and harmonic structures. His early poetry was original and provocative, thematically as well as formally. The same is true for his controversial translation practices.

Place, publisher, year, edition, pages
New York: Routledge, 2017
National Category
General Literature Studies
Research subject
Baltic and East European studies
Identifiers
urn:nbn:se:sh:diva-35827 (URN)2-s2.0-85040620406 (Scopus ID)9781315305356 (ISBN)9781138235120 (ISBN)9781315305349 (ISBN)
Available from: 2018-07-10 Created: 2018-07-10 Last updated: 2018-07-10Bibliographically approved
Kleberg, L. (2014). Für eine Übersetzungsgeschichte von unten. In: Kelletat, Andreas F., Aleksey Tashinskiy (Ed.), Übersetzer als Entdecker: ihr Leben und Werk als Gegenstand translationswissenschaftlicher und literaturgeschichtlicher Forschung (pp. 17-26). Berlin: Frank & Timme
Open this publication in new window or tab >>Für eine Übersetzungsgeschichte von unten
2014 (German)In: Übersetzer als Entdecker: ihr Leben und Werk als Gegenstand translationswissenschaftlicher und literaturgeschichtlicher Forschung / [ed] Kelletat, Andreas F., Aleksey Tashinskiy, Berlin: Frank & Timme, 2014, p. 17-26Chapter in book (Other academic)
Place, publisher, year, edition, pages
Berlin: Frank & Timme, 2014
Series
Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, ISSN 1438-2636 ; 66
National Category
Specific Languages
Identifiers
urn:nbn:se:sh:diva-25739 (URN)978-3-7329-0060-2 (ISBN)
Available from: 2015-01-08 Created: 2015-01-08 Last updated: 2018-01-11Bibliographically approved
Kleberg, L. (2014). Irma Nordvang.
Open this publication in new window or tab >>Irma Nordvang
2014 (Swedish)Other (Other (popular science, discussion, etc.))
National Category
Languages and Literature
Identifiers
urn:nbn:se:sh:diva-22783 (URN)
Note

Biographical article in Svenskt översättarlexikon

Available from: 2014-03-19 Created: 2014-03-19 Last updated: 2016-10-10Bibliographically approved
Kleberg, L. (2014). Kurt Johansson och den proletäre maskinpoeten Aleksej Gastev. Finsk tidskrift : kultur, ekonomi, politik (6), 9-24
Open this publication in new window or tab >>Kurt Johansson och den proletäre maskinpoeten Aleksej Gastev
2014 (Swedish)In: Finsk tidskrift : kultur, ekonomi, politik, ISSN 0015-248X, no 6, p. 9-24Article in journal (Other academic) Published
National Category
General Literature Studies
Identifiers
urn:nbn:se:sh:diva-25740 (URN)
Available from: 2015-01-08 Created: 2015-01-08 Last updated: 2017-12-05Bibliographically approved
Kleberg, L. (2014). Repins Golgatatriptyk. In: Per Ambrosiani, Elisabeth Löfstrand, Ewa Teodorowicz-Hellman (Ed.), Med blicken österut: hyllningsskrift till Per-Arne Bodin (pp. 173-182). Skellefteå: Artos & Norma
Open this publication in new window or tab >>Repins Golgatatriptyk
2014 (Swedish)In: Med blicken österut: hyllningsskrift till Per-Arne Bodin / [ed] Per Ambrosiani, Elisabeth Löfstrand, Ewa Teodorowicz-Hellman, Skellefteå: Artos & Norma, 2014, p. 173-182Chapter in book (Other academic)
Place, publisher, year, edition, pages
Skellefteå: Artos & Norma, 2014
Series
Stockholm Slavic papers, ISSN 0347-7002 ; 23
National Category
Art History
Identifiers
urn:nbn:se:sh:diva-25737 (URN)9789175807157 (ISBN)
Available from: 2015-01-08 Created: 2015-01-08 Last updated: 2016-10-10Bibliographically approved
Kleberg, L. (2013). Korsningar: [Adorno, Billie Holiday, ”Strange Fruit” and its Swedish Translation]. In: Thomas Götselius, Caroline Haux, Jesper Olsson & Per Anders Wiktorsson (Ed.), Tal, makt, vansinne: En vänbok till Ulf Olsson (pp. 45-55). Höör: Symposion Brutus Östlings bokförlag
Open this publication in new window or tab >>Korsningar: [Adorno, Billie Holiday, ”Strange Fruit” and its Swedish Translation]
2013 (Swedish)In: Tal, makt, vansinne: En vänbok till Ulf Olsson / [ed] Thomas Götselius, Caroline Haux, Jesper Olsson & Per Anders Wiktorsson, Höör: Symposion Brutus Östlings bokförlag, 2013, p. 45-55Chapter in book (Other academic)
Place, publisher, year, edition, pages
Höör: Symposion Brutus Östlings bokförlag, 2013
National Category
Languages and Literature
Identifiers
urn:nbn:se:sh:diva-22786 (URN)9789187483004 (ISBN)
Available from: 2014-03-19 Created: 2014-03-19 Last updated: 2016-10-10Bibliographically approved
Kleberg, L. (2013). Litterärt översättarseminarium och Svenskt översättarlexikon: Erfarenheter från Södertörns högskola. Nordisk Tidskrift för vetenskap, konst och industri, 89(4), 349-358
Open this publication in new window or tab >>Litterärt översättarseminarium och Svenskt översättarlexikon: Erfarenheter från Södertörns högskola
2013 (Swedish)In: Nordisk Tidskrift för vetenskap, konst och industri, ISSN 0029-1501, Vol. 89, no 4, p. 349-358Article in journal (Refereed) Published
National Category
Languages and Literature
Identifiers
urn:nbn:se:sh:diva-22789 (URN)
Available from: 2014-03-19 Created: 2014-03-19 Last updated: 2017-12-05Bibliographically approved
Kleberg, L. & Semenenko, A. (Eds.). (2012). Aksenov and the Environs = Аксенов и окрестности (1ed.). Huddinge: Södertörns högskola
Open this publication in new window or tab >>Aksenov and the Environs = Аксенов и окрестности
2012 (English)Collection (editor) (Refereed)
Abstract [en]

Critic, poet, and translator, Ivan Aksenov was a remarkable representative of the Russian avant-garde but his life and works long remained forgotten. This book of essays by authors from nine different countries sheds light on the writer's extraordinary contribution to Russian culture.

Abstract [ru]

Поэт, критик и переводчик Иван Александрович Аксенов был замечательным представителем русского авангарда, но его жизнь и творчество долгое время оставались в тени. В этой книге исследователи из девяти стран освещают выдающийся вклад писателя в русскую культуру. 

Place, publisher, year, edition, pages
Huddinge: Södertörns högskola, 2012. p. 242 Edition: 1
Series
Södertörn Academic Studies, ISSN 1650-433X ; 52
National Category
History
Identifiers
urn:nbn:se:sh:diva-17132 (URN)978-91-86069-54-4 (ISBN)
Available from: 2012-10-04 Created: 2012-10-03 Last updated: 2018-09-06Bibliographically approved
Organisations

Search in DiVA

Show all publications